Sailor Moon Foro

Cambios y censura en Sailor Moon

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por sailorsenshimoon el Jue Jul 29, 2010 1:02 am

Censura en Sailor Moon

Hola
Les traigo este post para mostrarles toda la censura patética que ha habido en distintos países del mundo referente a un anime que causó gran polémica: Sailor Moon. Aquí pretendo mostrarles la censura de diversos países referente a la homosexualidad o a la desnudez presentada en el anime. Aquí les va
(comentarios entre parentesis son mis opiniones)

Brasil
*Zoycite fue cambiado a mujer en el doblaje pero Ojo de Pez se mantuvo como hombre
*El Santo Grial (Holy Grail) fue cambiado a Taça Lunar (Copa Lunar) y el termino Mesías fue usado una sola vez para ser cambiado luego a Enviado do Bem (Enviado del Bien) o Enviado do Mal (Enviado del Mal)
*El ataque de Sailor Maker: Star Gentle Uterus (Útero Gentil de Estrella) fue cambiado por Estrela de Sailor Maker
* Las escenas de muerte de las Sailors, la relación homosexual de Haruka y Michiru, la desnudez del último capítulo se mantuvieron junto con el cambio de sexo de las Starlights

Francia
*Zoicite siguió como hombre pero su relación con Kunzite fue cambiada a una de hermanos
*La relación de Haruka y Michiru se explicó diciendo que Haruka vestía y actuaba como hombre para ocultar su identidad como Sailor Uranus y Michiru PRETENDÍA ser su novia (simplemente diré que es ridículo porque no me quieren ver violenta)
*Ojo de Pez fue cambiado a mujer pero las escenas donde se muestra su torso desnudo se mantuvieron (No veo concordancia pero podría ser solo cosas mías)
*Zirconia fue cambiada a hombre (no entiendo el porqué)
*Artemis fue cambiado a hembra pero Luna siguió siendo hembra (vaya son lesbianas entonces ¿Cómo nación Diana? Fallo al ver la lógica francesa ¿Alguien más? )
*Eliminaron cualquier referencia cultural japonesa o escritura (Y seguro dijeron que la Torre de Tokio era la Torre Eiffel)

Alemania
*Zoycite y Ojo de Pez fueron cambiados a mujeres
*La relación de Haruka y Michiru fue bajada de tono (indirectas menos directas)
*En los primeros episodios las referencias japonesas fueron eliminadas
*En lugar de la palabra matar usaron dormir o hechizar Ejemplo: Duerme Sailor Moon en lugar de Muere Sailor Moon. En lugar de decir que los dueños de los talismanes morirían decían “nunca serán como solían ser
*Escenas donde Sailor Moon gritaba de dolor en el episodio de 46 fueron acortadas

Italia
*Ojo de Pez y Zoycite fueron cambiados a mujeres (Esto se vuelve excesivamente común)*El Gran Sabio no era el Fantasma de la Muerte era sino un subordinado (Fallo al ver la lógica)
*En el episodio 140 las escenas de Ojo de Pez sin su playera fueron cambiadas por otras escenas o tomas o simplemente hicieron un zoom-in a otros lugares
*En Italia el anime era acusado por algunos psicólogos y sociedades de padres de familias de tener un contenido violento y con contenido sexual inadecuado para la audiencia joven a la que estaba dirigido. En 1997 el psicólogo Vera Slepoj declaró que la última temporada comprometería seriamente la identidad sexual de los niños debido al cambio de sexo de los Three Lights a las Star Lights. Por esto las Sailors Star Lights decían ser las HERMANAS GEMELAS de los Three Lights (siento un impulso asesino despertar, ¿ustedes no?)
*El ending del último episodio lo quitaron (Solo me limitaré a: Patético)

Corea (*cof*un asco*cof*)
*TODAS las palabras japonesas fueron quitadas dejando a los personajes viendo hojas en blanco
*Las transformaciones fueron editadas usando escenas de transformaciones pasadas para eliminar cualquier rastro de desnudez
Miren

[youtube] http://www.youtube.com/watch?v=uXu2kcyUyUk&feature=related [/youtube]
*Los Three Lights fueron cambiados a mujeres todo el tiempo (LO ÚNICO en que te apoyo doblaje) con los nombres de Seiya: Shaqui Taiki: Didi y Yaten: Eva (TE ODIO DOBLAJE COREANO)
*En el último episodio editaron las imágenes de la desnudez de Serena pareciendo como si usara un traje blanco al igual que Galaxia (TE SIGO ODIANDO DOBLAJE COREANO)
[youtube] http://www.youtube.com/watch?v=-Iq2y9oxy7g&feature=related [/youtube]

Portugal
*Artemis fue cambiado a hembra y Luna fue cambiada a macho (no veo la lógica)*Ojo de Pez y Zoycite se mantuvieron como hombres
(Lo siento, no mucha información)

Rusia
*Zoycite siguió siendo hombre pero su romance con Malachite fue bajado de tono
*Haruka a pesar de confirmar ser mujer se referían a ella con pronombres masculinos aun como Sailor Uranus
*Ojo de Pez se hizo mujer pero su torso desnudo se mantiene
*Las Sailor Starlight eran llamadas por pronombres masculinos tanto en su forma civil como en su forma de Sailor (si claro hombres con busto solo en Rusia)
*La Reina Metalia fue cambiado a hombre para ser el Rey Metalia (¿es machismo o falta de lógica?)

Norte América
*La mayoría de los nombres fueron cambiados (Usagi: Serena, Mamoru: Darien, Makoto: Lita, Haruka: Amara, Setsuna: Trista, etc.)
*En la primera temporada los 2 últimos episodios tuvieron tantas escenas removidas que se fundieron en uno solo entre las escenas removidas se encontraban las muertes de las Sailors diciendo así que habían sido secuestrada por el Negaverso.
*Zoicite y Ojo de Pez dijeron que eran mujeres
*5 episodios fueron quitados totalmente de la serie y los 2 últimos combinados en 1 por lo que en lugar de 46 eran 40 episodios
*Entre los cambios que hicieron fue eliminar cualquier indicio de violencia, eliminar la líneas del busto en la secuencia de transformación, al final del episodio se mostraba un segmento llamado “Sailor Moon Says” diciendo alguna virtud moral con respecto al capítulo, y hubo muchos intento de borrar, esconder o quitar cualquier indicativo de escritura japonesa.
*Zirconia fue cambiado a hombre
*Para esconder la relación de Haruka y Michiru las hicieron pasar por primas
*El término Sailor Senshi (Sailor Guerrera) fue cambiado por Sailor Scout algo poco cercano al original.
*En la segunda temporada quitaron episodio y dijeron que la Luna de las Tinieblas provenía del Negaverso en lugar de Némesis
avatar
sailorsenshimoon
Sailor Star Light
Sailor Star Light

Mensajes : 562
Edad : 20
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por iNana el Jue Jul 29, 2010 1:34 am

Vaya muchas graciasssss como es eso de artemis mujer??XD estan locos o que?
avatar
iNana
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 167
Edad : 35
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Chibi-chibi el Jue Jul 29, 2010 6:23 am

Pues vaya matarse a hacer todo eso que es querer hacer trabajo para nada, y si artemis era chica como explicaron lo de Diana
avatar
Chibi-chibi
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 272
Edad : 22
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por iNana el Jue Jul 29, 2010 12:58 pm

exacto XD
avatar
iNana
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 167
Edad : 35
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Shun el Jue Jul 29, 2010 1:24 pm

En Portugal pusieron de hombre a Luna e.e y realizaron bien el cambio
Falto en Portugal el cambio de nombres por Bunny ,Rita ,Joanna
y las voces raras :



Y el cambio de Moonlight Densetsu por Heart Moving con cambio de letra:


Lo que realmente ridiculo fue lo de Francia y finalmente lo de Italia de que las starlight eran las gemelas de los three lights

En EEUU ,no existe la última temporada ,sólo son 4 !

avatar
Shun
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 12162
Edad : 23
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por iNana el Jue Jul 29, 2010 1:42 pm

La voz de Yaten en Portugues es sin duda la mejor.... (sarcasmo total) XDDDDDDDDD
avatar
iNana
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 167
Edad : 35
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Shun el Jue Jul 29, 2010 3:54 pm

iNana escribió:La voz de Yaten en Portugues es sin duda la mejor.... (sarcasmo total) XDDDDDDDDD
A mi parecer la versión portuguesa es de bajo presupuesto xD
¿por qué se preguntaran?
las actrices hacen alrededor de 3 o 2 papeles y de personajes principales xD
La de Makoto es la misma de Minako
La de Rei es ella y la mamá de Serena
La de Mercury es la del monstruo y estoy seguro que Yaten xD
avatar
Shun
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 12162
Edad : 23
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por erickrene el Jue Jul 29, 2010 4:06 pm

ps por esa razon naoko ya no kiere qe se transmita la serie mas qe en japon por los cambios qe se hacen en toda la serie si no la siguen transmitienod es por todo esto mentes cerradas y es d ofender esoooo qe hacen sobre tdo en eeuu dnde sus caricaturas y series sobre todo en disney y nick son un asco sobre todo las animadas ps para mi no vale la pena esto pro = los niños ya saben qe existen las relaciones homosexuales ya no es nada nuevo por eso a la mierda todo esooo

bueno creo qe es todooo

espero qe no sigan haciendo basura como esa

adios
avatar
erickrene
Sailor Scout
Sailor Scout

Mensajes : 77
Edad : 26
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por SerenaySeiya_forever el Jue Jul 29, 2010 4:36 pm

Me diio mucha risaa lo de:
*Las Sailor Starlight eran llamadas por pronombres masculinos tanto en su forma civil como en su forma de Sailor (si claro hombres con busto solo en Rusia
Muy buen aporte amigaa , y no me gusto para nada
que cortaran en Corea las transformaciones de las chicas ¬¬°
avatar
SerenaySeiya_forever
Sailor Star Light
Sailor Star Light

Mensajes : 740
Edad : 24
Sexo : Femenino

http://www.metroflog.com/Usagii-Kou

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Steph el Jue Jul 29, 2010 4:51 pm

jeje no sabia que Zoycite era chico Risa no se como no me habia dado cuenta
avatar
Steph
New User
New User

Mensajes : 13
Edad : 25
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por belle el Jue Jul 29, 2010 7:45 pm

el cambio de nombres tambien es terrible
amara (haruka) y trista (setsuna)
artemis como hembra
es mucha estupidez
avatar
belle
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 190
Edad : 30
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Ziocite_Star el Sáb Jul 31, 2010 2:00 pm

Totalmenete de acuerdo con ustedes que idiotez..........Que censura barata y sin sentido,,,bueno en cuanto a mi sexualidad( de ziocite digo) jajaaja hacerla pasar por mujer tb lo hicieron en el doblaje latino....o sea..es que no se ponen de acuerdo en si es o no mujer hombre ,,,,lo confunden mas ellos....y lo de artemis hembra y luna macho ....o que los dos son hembras cualkiera no afecta en nada el genero de los gatos pero alla ellos...mentes super cerradas..... :[JUMSERE]:
avatar
Ziocite_Star
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 119
Edad : 34
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Erimoon el Sáb Jul 31, 2010 4:44 pm

muy interesante toda la informacion
uno prende cada dia mas de su serie favorita
gracias x el aporte unas cosas si me dieron mucha
risa
avatar
Erimoon
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 423
Edad : 31
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Somar el Lun Ago 02, 2010 9:24 pm

Muy buenos datos
avatar
Somar
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 468
Edad : 33
Sexo : Masculino

http://caballerosdelzodiaco.argentina-foro.com/index.htm

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por haruka-moon el Mar Ago 03, 2010 1:28 am

pero k buenos datos.....no cabe duda k en algunos lugaren son de una mente muy cerrada....
avatar
haruka-moon
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 2598
Edad : 91
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por roll-light el Mar Ago 03, 2010 1:56 am

mmm.........eso es cerrarse por completo, mejor lo hubieran dejado igual y no habria problema
avatar
roll-light
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 2606
Edad : 26
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Marianx el Mar Ago 03, 2010 1:53 pm

Este es el video del opening de Sailor Moon del último capitulo en Corea...




Es un asco!!
avatar
Marianx
Princesa Serena
Princesa Serena

Mensajes : 900
Edad : 20
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por iNana el Mar Ago 03, 2010 1:56 pm

Sorprende bastante que siendo Asia hayan editado tantas partes de la serie en Korea verdad?
avatar
iNana
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 167
Edad : 35
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Shun el Mar Ago 03, 2010 2:04 pm

iNana escribió:Sorprende bastante que siendo Asia hayan editado tantas partes de la serie en Korea verdad?

La cultura coreana debe ser diferente a la de los demás paises
alguien se dió cuenta de la ropa de las starlights coreana?
es un traje negro completo. xD
avatar
Shun
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 12162
Edad : 23
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Zero-5 el Miér Ago 04, 2010 7:41 am

Por lo general considero que si bien considero las censuras en muchos casos innecesarias y exageradas, con una (Y quizas la mas iconica) estoy deacuerdo y esa es: El cambio de genero de Zoisite.

¿Por que? Porque primero que nada si vemos el diseño del personaje practicamente es una mujer, y dependiendo del Director de Animacion o escenas esto era una realidad. Ejemplo:



En esta imagen sus proporciones corresponden a las de una mujer, los hombros son estrechos que los de sus compañeros y su pose hace alusion a una figura mas bien femenina, considerando tambien de que una mujer en ese uniforme se veria similar.

-Segundo: Siendo realistas la ambiguedad aun no es muy bien tolerada en la cultura occidental, menos la homosexualidad, y querer hacer esto explicito en un show que iba dirigido a una demografia joven suena utopico, irreal y porque no decirlo, estupido, considerando el contexto social y cultural durante los años '90.

-Tercero: Su actriz de voz en latinoamerica, Magda Giner, hizo un trabajo sencillamente excelente. Su voz y actitud calzan a la perfeccion con el personaje, incluso potenciando su personalidad editado entregandonos un resultado bastante creible. Me agrada bastante su voz y no cambiaria ese hecho por nada (Casi similar es Ojo de Pez, pero puedes aceptarlo tanto como hombre o mujer).

En conclusion: Zoisite Siempre debio ser una mujer y no al contrario. Me parece mucho mas interesante la idea de que sea la mujer entre un grupo de hombres que el afeminado, le daba algo que rompia el esquema.

Lastima que no lo sea, porque se perdio un gran personaje. Para mi sigue siendo lo que mencione.
avatar
Zero-5
Sailor Scout
Sailor Scout

Mensajes : 81
Edad : 28
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Shikuto el Miér Ago 04, 2010 10:10 am

no entiendo porque pusieron a artemis como chica y e la otra version a luna como hombre entonces se llamaba luno y las transformaciones acortadas o sea queee cuando vi eso ma quede con cara de WTF??? O.ó y lo de la homosexualidad como dijo el usuario de arriba zoicite SI debio haber sido mujer
avatar
Shikuto
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 387
Edad : 20
Sexo : Masculino

http://www.youtube.com/user/shikutovocaloidp

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por eternaserena el Vie Ago 06, 2010 5:09 am

q horribles cambios
avatar
eternaserena
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 381
Edad : 28
Sexo : Femenino

http://img36.imageshack.us/i/firmaserena.gif/

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Maki Akamine el Sáb Ago 07, 2010 12:47 am

Lo de la censura, me parece un verdadero desastre jamás visto, prácticamente los Coreanos... ASESINARON LA SERIE, por lo que me tiene realmente molesta Grrr, fue muy descarada la idea de cortar los desnudos de las transformaciones.

Lo de Ziocite, siempre tuve la duda cada vez que veia la serie, de porque siendo mujer no tenia "bubis". ahora supe que es hombre y se veria raro con voz de macho, siendo igual a una mujer, lo mismo digo con Ojo de pez.
avatar
Maki Akamine
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 165
Edad : 28
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Kula Diamond el Sáb Ago 07, 2010 12:59 am

ps si hay muchos cambios
avatar
Kula Diamond
Princesa Serena
Princesa Serena

Mensajes : 882
Edad : 18
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Ziocite_Star el Sáb Ago 07, 2010 4:15 pm


-Tercero: Su actriz de voz en latinoamerica, Magda Giner, hizo un trabajo sencillamente excelente. Su voz y actitud calzan a la perfeccion con el personaje, incluso potenciando su personalidad editado entregandonos un resultado bastante creible. Me agrada bastante su voz y no cambiaria ese hecho por nada (Casi similar es Ojo de Pez, pero puedes aceptarlo tanto como hombre o mujer).

En conclusion: Zoisite Siempre debio ser una mujer y no al contrario. Me parece mucho mas interesante la idea de que sea la mujer entre un grupo de hombres que el afeminado, le daba algo que rompia el esquema.

Lastima que no lo sea, porque se perdio un gran personaje. Para mi sigue siendo lo que mencione.[/color][/quote]
Completamente de acuerdo con vos...tiene muchas cosas de mujer....para mi es mujer...de hecho tb escuche y vi una parte del anime en japones y es bastante afeminado...pero como mujer queda estupendo este personaje.
avatar
Ziocite_Star
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 119
Edad : 34
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: Cambios y censura en Sailor Moon

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.