Todo sobre doblajes

Hola, este tema es para poner todo las curiosidades en cuanto a doblaje en nuestro idioma y en el resto de idiomas en que fue doblado Sailor Moon.

Mi doblaje favorito, además del latino, y el japonés que es el original, me gustan mucho los doblajes alemán e italiano. No se si la traducción sea fiel, pero me gusta mucho el tono de voz y las emociones que imprimen a los personajes.

Ahora empiezo con esto: ¿se acuerdan de cuando Molly y Serena quieren ser famosas y ensayan una canción parecida al opening de Sailor Moon? Escuchen esa canción en tres diferentes doblajes.

Esta es la versión mexicana

http://www.youtube.com/watch?v=fmEIL64jeyU&feature=related

Aca pongo la versión gringa, le pusieron unos lindos fondos de notas musicales, aunque la melodía de la canción es algo diferente.

http://www.youtube.com/watch?v=ZETrSDcXh9I

Y esta es la versión española, creo que los españoles no tenían ni idea de qué era lo que cantaba Serena y Molly

http://www.youtube.com/watch?v=LxuY0HtwUVo

No pongo la versión en japonés, basta y sobra con ver el doblaje español

¿Ustedes que opinan?

Si tienen otra curiosidad del doblaje por comentar aquí, bienvenido sea también.

Wooooaaaaaaa me trajiste recuerdos con ese videooo ... yo ví ese episodio en inglés T_T la primera vez... que tiempos aquellos.. no hace mucho eh

Muy cierto, después del original que es el japones... creo que el español latino es mejor y sin tantos errores...

todo el secreto de una buena interpretacion esta en una buena traduccion.. la verdad es que nunca vi SM en otro idioma que no sea el latino.. tendria que probar.. a no ser que haga como una amiga mia que no ve peliculas subtituladas porque dice que no le alcanza el tiempo para leer, ver la imagen, escuchar, etc..

KumaL escribió:Creo que la peor versión de todas es la yankee.

El doblaje es bueno, pero modificaron gran parte de la banda sonora original. Una verdadera pena.

exacto.... como si fuera que iban a hacerlo mejor... la banda sonora original es preciosa

para mi tambien el mexicano es el mejor tal ves por que asi la conoci a la serie

Viendo por casualidad la versión brasilera de Sailor Moon (que es muchísimo mejor que la versión portuguesa), me encontré con la sorpresa de que el doblaje del Brasil, está basado en el doblaje mexicano de la misma.

Pongo un video, para que ustedes mismos escuchen y comparen:



Esta es la versión mexicana para que lo comprueben:

http://www.youtube.com/watch?v=8P1cn2gou5k

PUES PREFIERO LA LATINA EN JAPONES NO ME GUSTA LAS VOCES DE LOS PERSONAJES NI SIQUIERA OUEDO RECONOCER CUAL ES DE CUAL
QUE BIEN QUE SAILOR MOON LLEGARA A VARIOS PAISES

Noooo, definitivamente, LA LATINA ES LA MEJOR!!!!!!!!!! Es mas, ES CONSIDERADA LA MEJOR DE TODAS!!!!

Paty Acevedo, Genaro Vazquez, Gerardo Reyero IDOLOOOOOOOOS!!!!!!!!!