"Image songs" Sailor Moon (canciones)

"Image songs" son canciones cuyo proposito es darnos una mejor idea de la personalidad o sentimientos de un personaje en particular, usualmente cantadas en personaje por el actor o actriz quien interpreta ese personaje. Las "Image songs" aveces no son usadas en la serie, y pueden encontrarse en CDs de soundtrack.

You're just my love fue una "Image song" para Usagi Tsukino y Mamoru Chiba en la primera temporada del anime. Sonó al final del episodio 46, cuando las Sailor Scouts siguieron con sus vidas normales después de derrotar a la Reina Metalia.

La letra fue escrita por Natsumi Watanabe, la musica fue compuesta por Sensaku Masuda, y la canción fue interpretada por Kotono Mitsuishi (como Usagi) y Tohru Furuya (como Mamoru),






You're just my love.

Usagi:

Miro el cielo iluminado por la luz de la luna,
y viendo tu imagen ahi...

Mamoru:

Cierro los ojos
y susurraré tu nombre.

Usagi:

Las lagrimas son como ondas (en agua) en cristal
Mi corazón se esta llenando de soledad

Ambos:

No importa lo lejos que estemos separados, mi amor...
Nuestros corazones ahora pueden brillar como uno.

Usagi:

You're just my love ( solamente tu eres mi amor o tu eres mi unico amor)

Quiero estar a tu lado, para mirarnos fijamente
por favor otórgame este deseo...

Mamoru:

Quiero quedarme dormido,
abrazándote

Usagi:

... Porque quiero compartir nuestras penas en la misma noche, y creer en el amor.


Ambos:

No importa que tan heridos estemos y lloremos, mi amor...
Si somos nosotros, podemos sonreir

Mamoru:

You're just my love. (tu eres mi unico amor)

Coro:

My love... you are... my love.... you are.... my love

Ambos:

No importa lo lejos que estemos separados, mi amor...
Nuestros corazones ahora pueden brillar como uno.

No importa que tan heridos estemos y lloremos, mi amor...
Si somos nosotros, podemos sonreir

You're just my love. (tu eres mi unico amor)


Nuestros corazones ahora pueden brillar como uno. Por algo Alán le dice a Ana que el corazón de Darien esta muy alejado de ella... cuando Darien esta tomando la Mano de Serena, esa unión de las manos estaba "simbolizando" la unión de sus corazones. Pues el corazón de ese chico solamente le pertenece a Serena y vise versa. (en la versión subtitulada no se utilizó la palabra "corazón", pero no estoy sorda jaja y clarito se escucha la palabra KOKORO que no es el corazón fisico, sino el corazón que se "DA" cuando se ama a alguien... en italiano y portugués se menciona la palabra corazón, pues fue la palabra que se uso en japonés... KOKORO significa mucho más que eso! Es el corazón, mente y espíritu. Es lo que se entrega al amar a alguien)


Ai wo shinjiteru (cree en el amor) fue la "image song" de Usagi Tsukino en la temporada Stars del anime.

La letra fue compuesta por Naoko Takeuchi, la musica fue compuesta por Takanori Arisawa, y la canción fue interpretada por Kotono Mitsuishi (como Usagi Tsukino)




Ai wo Shinjiteru
(Cree en el amor)

Vestida con luz, con alas extendidas hacía
los cielos infinitos, volemos ahora,
hacía el mañana...

Solo déjame enterrar mi rostro en tu pecho,
un poquito más de tiempo ¿Esta bien?
Mira! Me estoy convirtiendo en una cobarde
y me estoy comportando como una niñita por esto,
pero
No puedo perdonar su cruel comportamiento.
Estoy girando mis ojos hacia
la justicia!

Soy solo una persona, pero,
volando hacía los cielos,
llena mis alas,
llenas de poder,
Silver Moon Crystal Power
Tu me darás el valor, ¿No es así?
Creo que el que yo combata es
la prueba de mi amor.

Separada de tu pecho, alejada de tu adorable voz,
Sigo con la lucha sola.
No permitiré que nadie
muera, entonces
estoy levantando mi rostro hacia
la justicia!

Creo en nuestro sueño.
Tengo fe en todos.
llena mis alas
llenas de valor
Silver Moon Crystal Power
Nadie intenta estar sola.
Creo que el que yo combata
tiene el motivo del amor

Moon esta poniendo sus ojos en un sueño eterno
Silver Moon Crystal Power
Nadie existe solo;
Creo en nuestro amor.
Los lazos de nuestro destino están
cruzando eones (un eón es un período de tiempo indefinido e incomputable) de tiempo, y
por algún milagro misterioso
están amarrando mi corazón.

La última parte de la canción hace referencia al "hilo rojo del destino" que mantiene los corazones de Mamoru y Usagi amarrados para la eternidad. Naoko los dejo muy bien amarraditos jeje

Yume Miru Dakeja Dame (Soñar por soñar es inútil) fue la "image song" de Usagi Tsukino en la primera temporada del anime. Tambien fue utilizada como musica de fondo en el episodio 40.
La canción fue escrita por Yukiko Koguchi, la musica fue compuesta por Satoru Murakami, y fue interpretada por Kotono Mitsuishi ( como Usagi Tsukino).



Yume Miru Dakeja Dame


Justo como una ala, extiende tus brazos a lo ancho Wow...wow...
Entonces, todo esta bien, desaste de golpe de tus ansiedades wow...wow...
Los sensores de mi corazón están captando palpitaciones
Me pregunto si podría ser que estoy enamorada?
Te estoy ofreciendo la magia de mi sonrisa
te dare la maravilla que solamente yo tengo.

Puedo sentirlo, el siguiente mundo, creo que
algún día seguramente mis sueños se haran realidad
solo enamórate, escucha al sonido de tu corazón wow....wow...
Entonces, todo esta bien, ahora respira profundamente wow... wow...
Mientras sigas soñando no haras que esto termine


De vez en cuando, podemos tener una pequeña pelea
pero el latido de mi corazón no cambia
Estoy persiguiendo el mismo sueño que tu
Y seré más hermosa
puedo hacer todas las cosas que estado anhelando
y pensar en eso es un sentimiento que atesoro


Justo como una ala, extiende tus brazos a lo ancho Wow...wow...
Entonces, todo esta bien, desaste de golpe de tus ansiedades wow...wow...
Porque tus sueños seguramente se haran realidad


Puedo sentirlo, el siguiente mundo, creo que
algún día seguramente mis sueños se haran realidad
solo enamórate, escucha al sonido de tu corazón wow....wow...
Entonces, todo esta bien, ahora respira profundamente wow... wow...
Mientras sigas soñando no haras que esto termine


Justo como una ala, extiende tus brazos a lo ancho Wow...wow...
Entonces, todo esta bien, desaste de golpe de tus ansiedades wow...wow...
Porque tus sueños seguramente se haran realidad.

Esta canción se la canta a Mamoru. Pense que era muy obvio que le gustaba el chico pero se hacía la tonta...

Toki wo Koete... (Cruzando el tiempo) fue la "Image song" de Mamoru Chiba en el anime. (de la primera temporada)

La letra fue de Masao Seki, la musica fue compuesta por Izumi Mashita y los arreglos fueron de Tooru Akasaka, y la canción fue interpretada por Tohru Furuya (como Mamoru Chiba)



Toki wo koete...

Ahora, el momento en que nos conocimos por primera vez
(yo) cruzo el tiempo y sueño con ello...


En medio de las ruinas es donde te encontre
Mis temblorosos hombros se tensaron...
Si el mundo otra vez se desmorona
Solamente nosotros, los dos elegidos quedaremos...
En la oscuridad de la noche, cuando un ruido repentino
te asuste, te mantendré cerca de mi


Los rascacielos caídos emiten en el viento que sopla a través del aire
el sonido de un réquiem (Una misa celebrada para los muertos) silbado...
La lejana epoca donde algún día nazcamos otra vez
será una utopia tranquila...


Es tan pero tan maravilloso este sentimiento que tengo
Hace mucho tiempo, en algún lugar, lo he tenido antes...
Los hilos de los recuerdos se unieron y se ataron
La capital del antiguo bosque
iluminado por la azul luna llena
Nosotros dos nos enamoramos (un amor doloroso)


La noche en que nos fugamos fue tan fria y desgarradora
incontables eran las estrellas fugases en el cielo.


Incluso si algún día renacemos, sé que seguramente
te buscaría otra vez.


Los rascacielos caídos emiten en el viento que sopla a través del aire
el sonido de un réquiem (Una misa celebrada para los muertos) silbado...
La lejana epoca donde algún día nazcamos otra vez...



Es tan pero tan maravilloso este sentimiento que tengo
Hace mucho tiempo, en algún lugar, lo he tenido antes... Su amor por ella es lo que esta cruzando el tiempo. "Los lazos de nuestro destino están
cruzando eones (un eón es un período de tiempo indefinido e incomputable) de tiempo, y
por algún milagro misterioso
están amarrando mi corazón"

Dakishimete itai (quiero abrazarte) fue la "Image song" de Mamoru Chiba para la segunda temporada del anime.




Dakishimete itai (quiero abrazarte)

No puedo decir cosas con estilo, pero
me quedare suavemente a tu lado
con palabras gráficas en mi diario
escribiré sobre ti y el futuro


Incluso después de buscar tu resplandor
y haber terminado de leer
el cuento de amor, cuando estoy solo.


Vistiéndote del color de los sueños
cierro los ojos, y con mi amor, te ofrezco mi beso.

Te amo, para toda la vida
Nena bonita, te abrazare fuertemente


Haciendo promesas que talvez no pueda cumplir, y sin embargo
te dare una mirada apasionada
juntando polvo estelar en una noche solitaria
te alumbrare con una brillante luz


Aún después de buscar este revoloteo
y pedir deseos al cielo
sobre suertes predichas, cuando mi corazón esta sufriendo


Soltando las alas de un angel
con lagrimas cayendo, desbordándose, te ofrezco mi beso


Te amo, para toda la vida
Nena bonita, te abrazare fuertemente


Soltando las alas de un angel
con lagrimas cayendo, desbordándose, te ofrezco mi beso


Te amo, para toda la vida
Nena bonita, te abrazare fuertemente

Quien dijo que Mamoru era un insensible?! JAJAJA El proposito de estas canciones después de todo es darnos una mejor idea de los verdaderos sentimientos de los personajes. Digo, ¿Por qué rayos soportaría a Usagi si no la amara de verdad?

La razón por la cual comparto estas canciones con ustedes es porque me he encontrado con muchos malos entendidos sobre el amor de Darien y Serena. Esta historia es de Naoko Takeuchi y ella en ningún momento nos quiso dar la impresión de que un recuerdo haga que te enamores de alguien. El anime tomo otra dirección en el sentido que fue mucha más comedia que otra cosa, por su parte el Manga de Naoko nos presenta una historia mucho más sería en donde podemos ver claramente el porque Usagi se enamora de Mamoru... Misma razón por la cual Serenity se enamoró de Endymion. ¿Cuales? Solo con verlo le latia el corazón fuertemente, al estar cerca de él se sentía llena de fuerzas y vigor, al mirarlo a los ojos sentía que iba a ser absorbida, y quería que el tiempo se detuviera cuando se encontraba en su compañía. Todos estos "SINTOMAS" no se obtienen con un recuerdo. Ya que este es una amor a nivel espiritual por eso es eterno. Es un amor verdadero, el tipo de amor que solo se siente al estar a lado de tu alma o llama gemela.

El problema que tiene mucha gente es el hecho de que la palabra "destino" fue arrojada en la ecuación, si se le puede llamar de esa manera. Lo que pasa es que la cultura japonesa difiere mucho de la nuestra en el sentido que ellos usan el termino "Hilo rojo del destino" para referirse a lo que nosotros conocemos en nuestra cultura con el concepto de almas o llamas gemelas.

El hilo rojo del destino simboliza la unión de dos corazones por eso es rojo... vendría a representar a una vena que une a los dos corazones. Y se utiliza la palabra destino porque según ellos DIOS es el que crea estas uniones. Dios te destinó a tu pareja. Ya que dios es el creador, quien nos creo como una sola alma y nos separo para después encontrarnos durante diferentes reencarnaciones. En varias ocasiones Usagi menciona a DIOS como el causante de que se encuentre a Mamoru hasta en la sopa JAJA En ningún momento se quiso dar la idea de que tenían que estar juntos por que tuvieran un "destino en común" por Tokio de Cristal... Era simplemente su forma de referirse a sus mitos y leyendas sobre "El hilo rojo del destino", la misma Usagi dice en su canción de STARS que su corazón esta amarrado al de Mamoru. Este hilo magico puede estirarse o enredarse pero jamás podrá romperse... Esto es parte de la leyenda, pues se supone que pase lo que pase tu y esta persona se van a casar. Puede haber muchísimos obstáculos y problemas en su relación pero siempre van a terminar casados!

Siempre pongo esta frase que dijo Usagi en el capitulo 61 (en la introducción del capitulo, en japonés) en mis posts, pues es lo más obvio que puede haber para que Usagi no pueda comprender porque Mamoru quiere terminar con ella. "¿Por qué Mamo-chan? Nosotros finalmente admitimos nuestro amor. Entonces ¿Por qué quieres terminar de pronto conmigo?" y el hecho de que ella le mencione a Serenity y a Endymion, es porque la UNICA razón por la cual RENACIERON en la tierra fue para ENCONTRARSE nuevamente. Lean el manga!JEJE El le llega a decir que su hilo rojo se había roto... pero eso no puede pasar.


Espero hayan disfrutado las canciones, a mi en lo personal me encantan... las escucho casi todos los días

uy estan buenisimas la verdad es que estan re buenas especialmente por ponerlas traducciones de las letras, ahora me las voy a bajar porque no las tenia y me gustaron mucho!!! gracias por el post

wowww me gusto mucho!!
todas esas canciones son mis favoritas y mi favorita, favorita es You're just my love *o*
gracias por el aporte!

muy lindos todos jejej me encanto mas la tercera y la ultima jjeje son muy lidos todos los videos y las canciones