Sailor Moon Foro

comparacion latino y castellana

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

comparacion latino y castellana

Mensaje por erickrene el Mar Dic 29, 2009 10:43 pm

bueno encontre unos videos en youtube donde pasan fragmentos de la serie en español castellano y el latino bueno ps aunqe son buenas actrices las de españa como ke suena mejor la latina no creen?¿?¿

bueno el primero es el opening de la primera temporada

http://www.youtube.com/watch?v=t5A-nZtCQAg

el segundo es del capitulo 35 escuchen las voces de luna y artemisss



el tercero es del episodio final de la primera temporada

http://www.youtube.com/watch?v=3kep4IDOG0U

el ultimo me hizo llorar mucho pero este esta en multilenguaje tmb esta en japo
pero me gusto mas en latino paty acevedo me hizo llorar con su actuacion es excelente tmb la japonesa [Tierno]
http://www.youtube.com/watch?v=JVkXzaBkt84

y esta escena tmb me gusta mucho la presentacionsota de las sailorssss
muy buena en multienguajee
http://www.youtube.com/watch?v=QgvASKWxEak

la muerte de las sailor en sm stars en japones me inpresiono mucho aunqe no entendi nada, en la german les conservaron los nombres originales eso es buenoo el latino tmb es muy bueno

http://www.youtube.com/watch?v=0VY8b2Y4dfc

eso es todo latinas y japonesas mejores,espero les halla gustado deje el mejor para el final
avatar
erickrene
Sailor Scout
Sailor Scout

Mensajes : 77
Edad : 26
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por uranus el Mar Dic 29, 2009 11:03 pm

SI TIENES MUCHA RAZON SE ESCUCHA MUCHO MEJOR EN LATINO ME GUSTA MAS SU VOZ COMO QUE ES MEJOR APARTE LE CAMBIAN LOS NOMBRES POR EJEMPLO A DARIEN LE PONEN ARMANDO Y ME GUSTA MAS DE DARIEN

ESTAN MUY BIEN LOS VIDEOS ME GUSTARON
avatar
uranus
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 327
Edad : 23
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Moonlight Princess el Mar Dic 29, 2009 11:30 pm

no me gusta para nada la versión gallega Con el perdón de todos los españoles que hay en foro gomen

Moonlight Princess
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 14008
Edad : 26
Sexo : Femenino

http://www.sweetmemories.forosactivos.net

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por ##M@Ry$oL..!## el Miér Dic 30, 2009 9:52 am

Es horrible la version Española [conspi] En japones tienen unas voces muy dulces, me encanta pero el problema es k no entiendo nada jaja
avatar
##M@Ry$oL..!##
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 368
Edad : 24
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por kokoro el Miér Dic 30, 2009 2:02 pm

Yo opino lo mismo prefiero la versión latina y la japonesa, además los nombres que les pusieron a Lita, Mina, Haruka, Michiru ...... me confunden , como que no van con su personalidad ( o al menos eso pienso yo).

Pero también es de destacar que la versión en castellano tiene algunas traducciones que son mas coherentes a la latina como por ejemplo el capitulo 180-La aparición de Haruka y Michiru. Hay una parte donde Serena y Seiya se encuentran con el director Garayan o algo así, y que él le pregunta a Seiya si es su amiga, el responde que si y Serena dice que no que solo son amigos es no tiene coherencia, pero en la versión en castellano él le pregunta que si es su novia, Seiya dice que sí y Serena dice que solo son amigos eso si tiene sentido no creen
avatar
kokoro
Alumno
Alumno

Mensajes : 3600
Edad : 32
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Ann Michi Sempai el Miér Dic 30, 2009 9:31 pm

se oye mejor en version dos jajaja
avatar
Ann Michi Sempai
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 8598
Edad : 29
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Shun el Miér Dic 30, 2009 9:36 pm

A mi me gustan ambas versiones en lo personal....
xD
me encanta la voz bunny
me encanta la voz de Serena
De verdad cada uno tiene su país !
Aquí nos gusta ,porque se asemeja a nuestros hogares
A los españoles les gusta porque se asemeja a sus hogares!
Lo que si hay que rescatar es que México tiene uno de los mejores
doblajes del mundo ,y por suerte sailor moon llego n_n
aquí!
Otras cosas que hay que rescatar es que en el español no hay tanta censura zoicite es hombre.....
se llam el grial lunar (copa lunar)
entre otros
el mesias(enviado el bien)
avatar
Shun
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 12162
Edad : 23
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por KarMorri el Vie Ene 01, 2010 7:52 pm

Pues he visto algunos capitulos de la version castellana
y pues no me gusta mucho por que me cuesta trabajo entender lo que dicen
y pues la latina me gusta mucho
avatar
KarMorri
Princesa Fireball
Princesa Fireball

Mensajes : 1027
Edad : 30
Sexo : Femenino

http://karmorri.hi5.com

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Hotaru.Tomoe el Lun Ene 04, 2010 4:42 pm

prefiero toda la vida el español latino, qapas porqe me crie escuchando todos los doblajes en latino, pero no paso el español de españa u.u.
avatar
Hotaru.Tomoe
Princesa Fireball
Princesa Fireball

Mensajes : 1042
Edad : 25
Sexo : Femenino

http://www.myspace.com/hotarutomoeofficial

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por LODVGMEX el Miér Ene 06, 2010 5:34 pm

Ps me gsta mas la version latina, pero hay q reconocer q en ciertas ocasiones hay incoerencias como la q dice kokoro, pero bno fuera de eso, con perdon de los españoles q haya por aki, las voces q les ponen, como q no, les ponen voces de señoras, si apenas tienen 14 años, eso es lo unico q no me gsta, aparte de q les pusieron "Guerreros" , se oye feo, aparte de los nombres, como Bunny, osea q es Neo Reina Bunny, o Princesa bunny, o Rey armando, ps como q rompe, con las bases con las q Naoko-sensei, creo Sailor Moon, bno parte de q hay algunos terminos q no entiendo, y ps por eso el doblaje de México es uno de los mejores del mundo, ya q usamos, un español neutro. bno eso pienso. jejeje
avatar
LODVGMEX
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 2598
Edad : 24
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por sailor princesa el Jue Ene 21, 2010 8:47 pm

que graciosas las voces de luna y en especial la de artemis
avatar
sailor princesa
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 138
Edad : 20
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por catlove25 el Jue Ene 21, 2010 9:14 pm

PARA SER HONESTA SE ESCUCHA BONITO PERO PREFIERO EL LENGUAJE DE LA LATINA, SERA PORK ESTOY ENAMORADA DE LA SERIE Y ESCUCHAR OTRO IDIOMA SE ME HACE RARO, AUNK EN ALGUNAS ESCENAS SON ROMATICAS LA EDICION ESPAÑOLA.
avatar
catlove25
Sailor Scout
Sailor Scout

Mensajes : 63
Edad : 34
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Serena-Bombon el Vie Ene 22, 2010 9:22 pm

bueno a mi me gusta mas la version Latinoamericana....
avatar
Serena-Bombon
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 7844
Edad : 22
Sexo : Femenino

http://inuyasha.el-foro.org/index.htm

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por SailorZitlaStar el Dom Feb 21, 2010 1:12 am

definitivamente me quedo con el doblaje latino incluso para cualquier programa doblado al español, la versión castellana se escucha terrible, la voz de luna y artemis se escucha de lo más finjida :S la de luna parece que se está tapando la nariz y la de artemis como que quiere hacer más grave su voz y no le sale ¬¬ que horror u.u
el doblaje latino rifaaa! Win! hasta la voz de artemis es sexy :B jajaja si lo escucho en castellano no siento nada, en cambio en latino me provoca las emociones que quieren proyectar Excited

el de multilenguaje en japonés también me gusta muchooo!! aunque como dices que no entienda nada jaja pero también le imprimen las emociones al doblaje y hacen que uno las sienta de verdad, en cuando a los demás idiomas sentí gracioso escucharlos :P en lugar de llorar con esa escena tan hermosa me reí xD y el castellano horrible x( te diste cuenta que Seiya no le dice bombón a Serena? le dijo "cabeza de chorlito" :[MINA]: eso no es justo ese sobrenombre es de Darien, además no me gusta que le digan Armando, como que no le da la misma fuerza al personaje u.u


pero se escucha tan cagado cuando Rei dice "eres una cobardica una cobardica!!" Risa
avatar
SailorZitlaStar
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 352
Edad : 27
Sexo : Femenino

http://www.facebook.com/ZitlaStar.TsukinoUsagi

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por prissupersailor el Dom Feb 21, 2010 1:18 am

definitivamente me quedo con el doblaje mexicano, a lo mejor no es la gran cosa para muchos, pero pues la verdad yo lo vi por primera vez asi y me quede acosumbrada, en japones nunca lo he visto, tal vez cuando consiga original la serie pero pues a mi me encanta el doblaje mexicano y considero que los actores que trabajaron en este anime hicieron un excelente trabajo, no menos precio el doblaje en castellano, porque de ehco vi elfen lied y trinity blood asi pero ps como que no me acostumbro
avatar
prissupersailor
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 166
Edad : 33
Sexo : Femenino

http://priskikyo.hi5.com

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por stefanny19 el Lun Mar 08, 2010 12:22 pm

AUNKE PREFIERO LA VOCES DE LATINO AMERICA DEBO DECIR KE LOS ESPAÑOLES DIJERON CASI MEJOR LOS DIALOGOS, ELLOS NO CENSURARON CASI NADA EJEMPLO COMPAREN EL CAP 167 EN AMBAS VERSIONES CREO KE AMBOS TIENEN ALGO DE BUENO Y ALGO DE MALO
avatar
stefanny19
Princesa Fireball
Princesa Fireball

Mensajes : 1245
Edad : 27
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por jodoll el Lun Mar 08, 2010 1:42 pm

El ingles y el alemán se escuchan copados, pero no entiendo un pomo, pero bueno me quedo con el dobleje en mexico jaja es el mejor, llore como una perra cdo vi el ultimo video.
avatar
jodoll
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 218
Edad : 30
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por uranusros el Lun Mar 08, 2010 7:43 pm


Pues a mi me gusta como hablan los japoneses
avatar
uranusros
New User
New User

Mensajes : 18
Edad : 26
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por li_moon el Mar Mar 09, 2010 11:54 pm

noooooooooooooooooooo


a mi me gusta mas el latino al castellano casi nole entiendo

y me confundoo o ustedes no se confunden al tratar de entender algunas palabras ?''?'???????????????????????????????
avatar
li_moon
Sailor Star Light
Sailor Star Light

Mensajes : 553
Edad : 22
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Shun el Miér Mar 10, 2010 1:31 am

li_moon escribió:noooooooooooooooooooo


a mi me gusta mas el latino al castellano casi nole entiendo

y me confundoo o ustedes no se confunden al tratar de entender algunas palabras ?''?'???????????????????????????????

Porque es su jerga
al igual que ellos les cuesta entender el doblaje latino -.-
avatar
Shun
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 12162
Edad : 23
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por ERENDIDA PANTOJA OLVERA el Miér Mar 10, 2010 11:28 pm

SE OYEN MEJOR EN ESPAÑOL LATINO
avatar
ERENDIDA PANTOJA OLVERA
Sailor Scout
Sailor Scout

Mensajes : 64
Edad : 29
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por anapilar30 el Jue Mar 11, 2010 12:16 pm

Pues a mi me gustan en las dos versiones aunque en Latino suena mucho mejor y eso que yo soy española jajaja
avatar
anapilar30
Sailor Inner Scout
Sailor Inner Scout

Mensajes : 213
Edad : 39
Sexo : Femenino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por feliks el Sáb Mar 13, 2010 5:08 pm

Pues definitivamente es mejor el doblaje mexicano, pero aun así no hay que olvidar que estamos unidos por un idioma maravilloso... XD
avatar
feliks
New User
New User

Mensajes : 1
Edad : 29
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por eternaserena el Mar Mayo 11, 2010 4:43 am

aguante la version latina y aguante la capa de paty acevedo ( la voz de sailor moon)
avatar
eternaserena
Sailor Outer Scout
Sailor Outer Scout

Mensajes : 381
Edad : 28
Sexo : Femenino

http://img36.imageshack.us/i/firmaserena.gif/

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Pollo Rostizado el Miér Jul 16, 2014 12:47 pm

Qué asco me da la versión castellana.
avatar
Pollo Rostizado
Neo Reina Serena
Neo Reina Serena

Mensajes : 14083
Edad : 25
Sexo : Masculino

Volver arriba Ir abajo

Re: comparacion latino y castellana

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.